Inscriptiones Graecae

« ‹

IG I³ 47(B)

› »
Athen
Akropolis
Dekret über eine Kolonie
Stele, opisthograph
Marmor
440‒425
Übersetzung: Klaus Hallof
XML-Ansicht
‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒
- - -
1[. . . .7. . .]α̣π̣ο‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒
1- - -
2[. . .6. . .]ιδεθε[‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ hόσοι δὲ]
2- - - alle die
3[hυπ]εύθυνοί ε[ἰσι ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ οἰ]‒
3rechenschaftspflichtig sind - - -
4[κέ]σ̣οντας, ἐπειδὰν τὰς εὐ̣θ̣[ύνας δσιν ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒]
4wohnen werden, wenn sie Rechenschaft ablegen - - -
5[.]εσι ἒ δεμοσίαι τὸν γραφσά[μενον ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ τριά]‒
5- - - oder öffentliche das aufgezeichnete - - - binnen drei-
6[κ]οντα hεμερν οἰκέσοντας ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒
6ßig Tagen wohnen werden - - -
7[.]ν γράφσονται hέκοντες δ̣[‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ τρι]‒
7- - - aufgezeichnet werden freiwillig - - - binnen drei-
8[ά]κ̣οντα hεμερν [ἐπ]ειδὰν [hέκοσι Ἀθέναζε ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒]
8ßig Tagen ab Rückkehr nach Athen - - -
9[. .]ς τὸς πρ̣έσβες τὸς hέκ[οντας παρὰ ‒ ‒ ‒ hο δὲ χρόνος τ]‒
9- - - die Gesandte, die gekommen sind von - - - Die Frist
10[ς α]ὔριον hεμέρας ἀρχσ[άτο ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒· ἐὰν δὲ ἄλλο]‒
10soll am nächsten Morgen beginnen - - -. Wenn aber ein
11[ς τ]ις βόλεται Ἀθεναίο[ν ἐποικέσεν ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒]
11anderer von den Athenern siedeln will - - -
12[. ἐχσ]έσ̣τ̣ο αὐτι προσ̣[γράφεσθαι ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒]
12- - - soll es ihm möglich sein, sich zusätzlich einzuschreiben - - -
13[. .]α· τούτος δὲ προσ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒
13- - -. Diese - - -
14[π]ρέσβες ἀποίκος ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒
14Gesandten die Siedler - - -
15[. γ]ράφσονται με ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒
15- - - geschrieben werden - - -
16[. .]ς̣ τν χσένον 󰁰 ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒
16- - - der Fremden - - -
17[. . . .]αι δίκεν ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒
17- - - Recht - - -
‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒
- - -

Konkordanz

SEG

  • SEG XLI 4
  • SEG LIX 30
  • SEG LX 137

Bilder

Editio

CC-BY 4.0